vnstat - простая программа для подсчёта трафика

vnstat - Простой инструмент для учёта трафика. Он, кстати, есть в репозиториях Debian, так что установка не представляет сложностей. Он практически не требует настройки, просто считает трафик и позволяет смотреть статистику. Думаю, для «домашнего» использования этого более чем достаточно.

Подробнее на русском:
http://sovety.blogspot.com/2007/08/vnstat.html
http://cornelius.net.ru/2007/07/24/vnstat/